Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 267

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Mox: mox: bald
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
nefasque: que: und
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da