Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 240

Attonitus subita iuvenis maeandrius ira proicit acceptas lecta sibi parte tabellas, vixque manus retinens trepidantis ab ore ministri, dum licet, o vetitae scelerate libidinis auctor, effuge.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effuge: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
o: o: EN: Oh!
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proicit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
vixque: que: und
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scelerate: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
trepidantis: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vetitae: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vixque: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen