Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 184

Talia maerenti stellatus submovet argus ereptamque patri diversa in pascua natam abstrahit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.8912 am 31.12.2014
Der vieläugige Argus entreißt sie dem trauernden Vater und schleppt die gefangene Tochter in ferne Weiden.

von marc969 am 18.09.2019
Der sternbedeckte Argus stößt von der Trauernden ab und schleppt die dem Vater entrissene Tochter in fremde Weiden.

Analyse der Wortformen

abstrahit: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
argus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
ereptamque: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maerenti: maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend; maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
natam: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
pascua: pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland; pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet; pascua: Weide, Weideland, Grasland, Aue
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
stellatus: stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken; stellatus: gestirnt, mit Sternen besetzt, sternenklar, mit Sternen geschmückt
submovet: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen