Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.8912 am 31.12.2014
Der vieläugige Argus entreißt sie dem trauernden Vater und schleppt die gefangene Tochter in ferne Weiden.

von marc969 am 18.09.2019
Der sternbedeckte Argus stößt von der Trauernden ab und schleppt die dem Vater entrissene Tochter in fremde Weiden.

abstrahit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
argus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ereptamque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maerenti: maerens: traurig; maerere: trauern
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
pascua: pascua: Weide, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig
patri: pater: Vater
stellatus: stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light; stellatus: gestirnt, gestirnt
submovet: submovere: zurückdrängen, vertreiben
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher