Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 315

Sic alid ex alio peperit discordia tristis, horribile humanis quod gentibus esset in armis, inque dies belli terroribus addidit augmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.f am 01.06.2023
So brachte traurige Zwietracht eins aus dem anderen hervor, was für menschliche Völker schrecklich in Waffen wäre, und Tag für Tag den Schrecken des Krieges noch steigerte.

von bennett.838 am 02.11.2014
Und so ließ die düstere Zwietracht einen Schrecken aus dem anderen entstehen und brachte schreckliches Leid über Völker im Krieg, während von Tag zu Tag die Schrecken der Schlacht immer schlimmer wurden.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alid: alius: der eine, ein anderer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augmen: augmen: Zuwachs, increase, increment
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
horribile: horribilis: schauerlich, schauderhaft, horrible, terrible
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
tristis: terere: reiben; tristis: traurig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen