Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 314

Analyse der Wortformen

anguimanus: anguimanus: schlangenarmig, EN: with snaky hands/serpent-handed/tentacled, EN: one with snaky hands/serpent-handed/tentacled
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
corpore: corpus: Körper, Leib
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lucas: lucas: Lukas (Eigenname)
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
turbare: turbare: stören, verwirren
turrito: turritus: turmhoch, turmförmig
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound