Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 314

Inde boves lucas turrito corpore, tetras, anguimanus, belli docuerunt volnera poeni sufferre et magnas martis turbare catervas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.x am 04.01.2021
Dann lehrten die Karthager ihre Elefanten, furchtbare Bestien mit turmbestückten Plattformen und schlangenartigen Rüsseln, die Verwundungen der Schlacht zu ertragen und die mächtigen Heerscharen des Krieges zu zerstreuen.

von dominik975 am 22.09.2015
Von dannen die lukanischen Rinder, mit geturmtem Leib, schrecklich, schlangenhandig, lehrten die Poeni, Kriegswunden zu ertragen und die großen Scharen des Mars zu stören.

Analyse der Wortformen

anguimanus: anguimanus: schlangenarmig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
corpore: corpus: Körper, Leib
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lucas: lucas: Lukas (Eigenname)
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
turbare: turbare: stören, verwirren
turrito: turritus: turmhoch, turmförmig
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen