Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.959 am 02.07.2023
Da der Samen nunmehr dicker ausgestoßen wird als üblich, fliegt er entweder nicht mit so weitem Schwung hervor, oder er vermag nicht gleichermaßen Orte zu durchdringen, oder er vermischt sich nach dem Durchdringen nur schwer mit dem weiblichen Samen.

von leona.c am 08.09.2024
Darüber hinaus, wenn das männliche Sperma zu dick und dicht ist, kann es entweder nicht weit genug projiziert werden, oder es gelingt ihm nicht, richtig einzudringen, oder selbst wenn es eindringt, hat es Schwierigkeiten, sich mit den weiblichen Flüssigkeiten zu vermischen.

Analyse der Wortformen

admiscetur: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
concretius: concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes
crassius: crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details; crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mittitur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penetrare: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
penetratum: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
prolixo: prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig; prolixare: verlängern, ausdehnen, erweitern, hinauszögern
provolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen, vorwärts fliegen, sich vorwärts stürzen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
semen: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen