Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 321

Crassius hinc porro quoniam concretius aequo mittitur, aut non tam prolixo provolat ictu aut penetrare locos aeque nequit aut penetratum aegre admiscetur muliebri semine semen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiscetur: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequo: aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Crassius: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
penetrare: penetrare: eindringen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
prolixo: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
provolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
semine: semen: Samen
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen