Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  320

Tenve locis quia non potis est adfigere adhaesum, liquitur extemplo et revocatum cedit abortu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.969 am 22.04.2015
Da die feine Substanz nicht an Oberflächen haften kann, schmilzt sie sofort und kehrt an ihren Ursprungsort zurück.

von janik.m am 29.04.2020
Da die dünne Substanz nicht imstande ist, ihre Haftung an Orten zu befestigen, löst sie sich sofort auf und, zurückgerufen, weicht sie von ihrem Ursprung.

Analyse der Wortformen

abortu

abortus: Abtreibung, Fehlgeburt, Frühgeburt

aboriri: fehlgehen, misslingen, abtreiben, verschwinden, untergehen, verloren gehen

adfigere

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adhaesum

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

adhaesus: Anhaftung, Anhänglichkeit, Festhalten, Ankleben

cedit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

liquitur

liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potis

potis: fähig, imstande, mächtig, möglich

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

quia

quia: weil, da, denn, dass

revocatum

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

tenve

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Ähnliche Textstellen

• Est etiam quare proprio cum lumine possit
• Et quia tenvia sunt, nisi quae contendit,
• Uxoris abortu testamentum mariti non solvi, postumo