Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 320

Tenve locis quia non potis est adfigere adhaesum, liquitur extemplo et revocatum cedit abortu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.969 am 22.04.2015
Da die feine Substanz nicht an Oberflächen haften kann, schmilzt sie sofort und kehrt an ihren Ursprungsort zurück.

von janik.m am 29.04.2020
Da die dünne Substanz nicht imstande ist, ihre Haftung an Orten zu befestigen, löst sie sich sofort auf und, zurückgerufen, weicht sie von ihrem Ursprung.

Analyse der Wortformen

abortu: aboriri: EN: pass away, disappear, be lost; abortus: Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung
adfigere: adficere: befallen
adhaesum: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to; adhaesus: das angewachsen sein
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potis: potare: trinken; potis: vermögend, capable; potus: getrunken
quia: quia: weil
revocatum: revocare: zurückrufen
Tenve: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen