Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 018

Nam quoniam per inane vagantur, cuncta necessest aut gravitate sua ferri primordia rerum aut ictu forte alterius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus9873 am 31.12.2020
Da sie durch das Leere wandern, ist es notwendig, dass alle Urelemente der Dinge entweder durch ihr eigenes Gewicht oder durch den zufälligen Schlag eines anderen bewegt werden.

von yusuf962 am 29.04.2021
Da sie sich durch leeren Raum bewegen, müssen alle Grundteilchen entweder aufgrund ihres eigenen Gewichts fallen oder durch zufällige Stöße mit anderen verschoben werden.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Nam: nam: nämlich, denn
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
per: per: durch, hindurch, aus
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen