Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Nam: nam: nämlich, denn
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
per: per: durch, hindurch, aus
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen