Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 017

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
avius: avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
progignere: progignere: entstehen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
vagaris: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich