Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 017

Si cessare putas rerum primordia posse cessandoque novos rerum progignere motus, avius a vera longe ratione vagaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.l am 06.07.2024
Wenn du meinst, die Urelemente der Dinge könnten aufhören zu existieren und durch dieses Aufhören neue Bewegungen der Dinge erzeugen, so irrst du weit ab von der wahren Vernunft.

von rayan.t am 05.02.2020
Wenn du glaubst, dass die Grundpartikel anhalten können und durch Stillstand neue Bewegungen erzeugen, dann irrst du völlig.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
avius: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
cessare: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
progignere: progignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, entstehen lassen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vagaris: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen