Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 019

Nam cita saepe obvia conflixere, fit ut diversa repente dissiliant; neque enim mirum, durissima quae sint ponderibus solidis neque quicquam a tergibus obstet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.925 am 09.09.2020
Denn schnelle Dinge, die oft aufeinandertreffen, kollidieren, so dass verschiedene Objekte plötzlich auseinanderspringen; und es ist wahrlich nicht verwunderlich, dass die härtesten Dinge mit festen Gewichten, wobei nichts von hinten behindert wird.

von annie944 am 03.07.2024
Denn wenn schnell bewegte Objekte häufig frontal kollidieren, springen sie plötzlich in verschiedene Richtungen auseinander; und dies ist nicht überraschend, da sie äußerst hart und kompakt sind, ohne dass etwas hinter ihnen ihre Bewegung blockiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; citus: schnell
conflixere: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
dissiliant: dissilire: platzen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
durissima: durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen