Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 167

Neque enim, sine corpore cum sunt, sollicitae volitant morbis alguque fameque; corpus enim magis his vitiis adfine laborat, et mala multa animus contage fungitur eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.e am 17.03.2016
Denn wahrlich, wenn sie ohne Körper sind, schweifen sie nicht umher, geplagt von Krankheiten, Kälte und Hunger; denn der Körper leidet mehr durch diese Beschwerden, und der Geist erfährt viele Übel durch deren Ansteckung.

von marie.o am 29.03.2020
Denn wenn Seelen vom Körper getrennt sind, flattern sie nicht umher, geplagt von Krankheit, Kälte und Hunger; tatsächlich ist es der Körper, der diesen Leiden mehr ausgesetzt ist, und der Geist leidet solche Übel nur durch seine Verbindung zum Körper.

Analyse der Wortformen

adfine: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contage: contages: EN: contact, touch
corpore: corpus: Körper, Leib
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fameque: fames: Hunger, Armut, der Hunger; que: und
fungitur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitae: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
volitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen