Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 167

Neque enim, sine corpore cum sunt, sollicitae volitant morbis alguque fameque; corpus enim magis his vitiis adfine laborat, et mala multa animus contage fungitur eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.e am 17.03.2016
Denn wahrlich, wenn sie ohne Körper sind, schweifen sie nicht umher, geplagt von Krankheiten, Kälte und Hunger; denn der Körper leidet mehr durch diese Beschwerden, und der Geist erfährt viele Übel durch deren Ansteckung.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sollicitae: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
volitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
fameque: fames: Hunger, Armut, der Hunger; que: und
corpus: corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
adfine: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
et: et: und, auch, und auch
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contage: contages: EN: contact, touch
fungitur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen