Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 150

Et caput abscisum calido viventeque trunco servat humi voltum vitalem oculosque patentis, donec reliquias animai reddidit omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.j am 03.05.2015
Und der abgetrennte Kopf, mit dem warmen und lebenden Rumpf, bewahrt am Boden den lebensechten Ausdruck und die offenen Augen, bis er alle Überreste der Seele hingegeben hat.

von alma.r am 16.11.2024
Der abgetrennte Kopf, während der Körper noch warm und lebendig war, behielt einen lebensechten Ausdruck auf seinem Gesicht und seine Augen blieben am Boden geöffnet, bis die letzte Spur des Lebens ihn vollständig verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

abscisum: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
calido: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humi: humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
oculosque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patentis: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
trunco: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm; truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
vitalem: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft
voltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen