Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 150

Analyse der Wortformen

abscisum: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Et: et: und, auch, und auch
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
oculosque: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
oculosque: que: und
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vitalem: vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
voltum: voltus: EN: face, expression