Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (2)  ›  077

Cum in contionem et consules processissent et res a perpetuis orationibus in altercationem vertisset, interroganti tribuno cur plebeium consulem fieri non oporteret, ut fortasse vere, sic parum utiliter in praesens curtius respondit, quod nemo plebeius auspicia haberet, ideoque decemuiros conubium diremisse ne incerta prole auspicia turbarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

altercationem

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

conubium

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

curtius

curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated

decemuiros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

diremisse

dirimere: auseinandernehmen

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ideoque

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

interroganti

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oporteret

oportere: beauftragen

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

plebeium

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

processissent

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prole

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

ideoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

turbarentur

turbare: stören, verwirren

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

vertisset

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vere

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Nempe penes patres; nam plebeius quidem magistratus
• Marcus: deinceps igitur omnibus magistratibus auspicia et
• Ast quando consules magisterve populi nec erunt,