Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 628

Ibi cum submoventes passim lictores centurionesque vexarent turbam, eo indignatio erupit ut tribunus militum ab exercitu suo lapidibus cooperiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cooperiretur: cooperire: ganz bedecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erupit: erumpere: hervorbrechen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidibus: lapis: Stein
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
centurionesque: que: und
submoventes: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vexarent: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen