Übersetzungen auf Latein.me

von luca.q am 18.08.2016
Schließlich, als er keinerlei Maß seiner Wut kannte, wurde unter dem Geschrei derer, die er befohlen hatte, unter einer Hürde getötet zu werden, eine Versammlung gebildet, und er selbst, von Raserei getrieben, stürzte vom Richterstand herab zu jenen, die die Bestrafung unterbrachen.

von jonas845 am 08.10.2024
Schließlich, als sein Zorn keine Grenzen mehr kannte, versammelte sich eine Menge aufgrund der Schreie derjenigen, die er unter Holzgestellen hinzurichten befohlen hatte. In seinem Wahnsinn stürzte er selbst von seinem Richterstuhl herab zu den Menschen, die die Bestrafung zu verhindern suchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
crate: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decurrit: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
interpellantes: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
necari: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
vecors: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
vociferationem: vociferatio: lautes Rufen, Geschrei, Gebrüll, Lärm, Aufschrei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen