Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 166

Igitur illorum poenam in se vertit; nam lavinii cum ad sollemne sacrificium eo venisset concursu facto interficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.879 am 01.04.2024
Daher wandte sich ihre Strafe gegen ihn selbst; denn in Lavinium, als er dort zu einem feierlichen Opfer gekommen war, wurde er von einer versammelten Menge getötet.

von marie.w am 17.11.2019
Infolgedessen traf sie die Strafe an ihm selbst; denn als er in Lavinium zu einer religiösen Zeremonie gekommen war, versammelte sich eine Menge und tötete ihn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficitur: interficere: umbringen, töten
nam: nam: nämlich, denn
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sacrificium: sacrificium: Opfer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
venisset: venire: kommen
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen