Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 163

Igitur illorum poenam in se vertit; nam lavinii cum ad sollemne sacrificium eo venisset concursu facto interficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.w am 17.11.2019
Infolgedessen traf sie die Strafe an ihm selbst; denn als er in Lavinium zu einer religiösen Zeremonie gekommen war, versammelte sich eine Menge und tötete ihn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficitur: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sacrificium: sacrificium: Opfer
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
venisset: venire: kommen
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen