Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 319

Primo igitur concursu, cum vix pila coniecta essent, rettulit pedem media acies inferentibusque se magno impetu romanis vertit terga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.858 am 21.10.2019
Beim ersten Zusammenstoß, als kaum die Speere geworfen worden waren, zog die mittlere Schlachtlinie ihren Fuß zurück und wandte, während die Römer mit großer Kraft vorstürmten, den Rücken.

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vix: vix: kaum, mit Mühe
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilare: plündern, rauben, enthaaren
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
pedem: pes: Fuß, Schritt
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
inferentibusque: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
romanis: romanus: Römer, römisch
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen