Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 280

Simul primo concursu concrepuere arma, hostis dolo non metu pedem rettulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa8918 am 09.03.2023
Zur gleichen Zeit prallten im ersten Zusammenstoß die Waffen aufeinander, und der Feind wich mit List, nicht aus Furcht, zurück.

von samira.879 am 07.09.2018
Kaum waren im ersten Zusammenstoß die Waffen aufeinandergetroffen, zog sich der Feind mit List, nicht aus Furcht, zurück.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
concrepuere: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
non: non: nicht, nein, keineswegs
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pedem: pes: Fuß, Schritt
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen