Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (8)  ›  353

Primo igitur concursu, cum uix pila coniecta essent, rettulit pedem media acies inferentibusque se magno impetu romanis uertit terga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

coniecta

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inferentibusque

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

pedem

pes: Fuß, Schritt

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

inferentibusque

que: und

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romanis

romanus: Römer, römisch

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uix

vix: kaum, mit Mühe

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Simul primo concursu concrepuere arma, hostis dolo
• Pedestre proelium fuit persegne paucis in prima
• Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem