Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 550

Seruitia urbem ut incenderent distantibus locis coniurarunt, populoque ad opem passim ferendam tectis intento ut arcem capitoliumque armati occuparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
coniurarunt: coniurare: sich verschwören
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
incenderent: incendere: anzünden, anfeuern
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
occuparent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
Seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen