Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 529

Servitia urbem ut incenderent distantibus locis coniurarunt, populoque ad opem passim ferendam tectis intento ut arcem capitoliumque armati occuparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie867 am 17.05.2015
Die Sklaven verschworen sich, die Stadt an verschiedenen Stellen in Brand zu setzen, und planten, die Zitadelle und das Kapitol bewaffnet einzunehmen, während die Bevölkerung damit beschäftigt wäre, die brennenden Gebäude zu retten.

von aliya.8896 am 01.07.2024
Die Sklaven verschworen sich, die Stadt an verschiedenen Orten in Brand zu setzen, und während das Volk damit beschäftigt war, überall den Gebäuden zu Hilfe zu eilen, wollten sie bewaffnet die Arx und das Kapitol einnehmen.

Analyse der Wortformen

Servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
incenderent: incendere: anzünden, anfeuern
distantibus: distare: entfernt sein, sich unterscheiden; distans: EN: distant
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
coniurarunt: coniurare: sich verschwören
populoque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
passim: passim: weit und breit, allenthalben
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
arcem: arcs: Burg, Festung
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house; que: und
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
occuparent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen