Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 528

Annus, felicitate populi romani, periculo potius ingenti quam clade insignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.z am 11.10.2013
Das Jahr war denkwürdig mehr durch seine große Gefahr als durch tatsächliche Katastrophe, obwohl es sich als glücklich für das römische Volk herausstellte.

von ronya.y am 13.08.2021
Das Jahr war, durch das Glück des römischen Volkes, eher durch eine gewaltige Gefahr als durch eine Katastrophe bemerkenswert.

Analyse der Wortformen

Annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
periculo: periculum: Gefahr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen