Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
periculo: periculum: Gefahr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch