Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 479

Ubi cum vasta desertaque omnia atque eandem quam apud hostes foeditatem invenisset, priusquam volscos cognitus error reduceret, quibus poterat sauciis ductis secum, ignarus quam regionem consul petisset, ad urbem proximis itineribus pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertaque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eandem: eare: gehen, marschieren
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
foeditatem: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
invenisset: invenire: erfinden, entdecken, finden
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proximis: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
desertaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reduceret: reducere: zurückbringen, zurückführen
sauciis: saucius: verwundet, EN: wounded
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen