Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 313

Idem error apud consulem erat: mouisse ex hibernis regem sciebat, quam regionem petisset ignorans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.948 am 19.03.2016
Der Konsul beging denselben Fehler: Während er wusste, dass der König sein Winterlager verlassen hatte, hatte er keine Ahnung, wohin er gegangen war.

von matheo.965 am 22.08.2022
Der gleiche Fehler lag beim Konsul vor: Er wusste, dass der König die Winterquartiere verlassen hatte, war aber unwissend, welche Region er aufgesucht hatte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
mouisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum