Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness
Agri: acrum: Kap, Landspitze
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
coloniarumque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deducendarum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dividendi: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
erogandi: erogare: ausgeben, eintreiben
et: et: und, auch, und auch
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ostentatae: ostentare: hinweisen, EN: show, display
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
coloniarumque: que: und
spes: spes: Hoffnung
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vectigali: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation