Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 436

Agri publici dividendi coloniarumque deducendarum ostentatae spes et vectigali possessoribus agrorum imposito in stipendium militum erogandi aeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.8977 am 03.08.2013
Von öffentlichem Land, das aufgeteilt und von zu gründenden Kolonien, wurden die gezeigten Hoffnungen und mit einer Steuer auf Landbesitzer, die zur Auszahlung der Soldatengehälter auferlegt wurde.

von sheyenne936 am 08.09.2017
Es wurden Versprechungen über die Verteilung öffentlichen Landes und die Errichtung von Kolonien gemacht, und den Landbesitzern wurde eine Steuer auferlegt, um die Gehälter der Soldaten zu finanzieren.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
coloniarumque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner; que: und, auch, sogar
deducendarum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dividendi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
erogandi: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ostentatae: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
vectigali: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen