Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 394

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
poscere: poscere: fordern, verlangen
spes: spes: Hoffnung
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln