Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  397

Atrox in principio pugna fuit, et hispanis recenti uictoria ferocibus et insueta ignominia milite romano accenso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenso

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

Atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferocibus

ferox: trotzig, wild, mutig

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insueta

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romano

romanus: Römer, römisch

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Cum his tam securis solutisque romani calentes
• Pugna atrox ad siluam malitiosam fuit, ubi
• Itaque principio pugnae uigoris aliquid in corporibus