Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 517

Cum his tam securis solutisque romani calentes adhuc ab recenti pugna ferocesque uictoria proelium ineunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.911 am 08.09.2023
Mit diesen so sorglos und unvorbereitet wirkenden Römern, noch heiß von der jüngsten Schlacht und wild vor Siegesstolz, ziehen sie in die Schlacht.

von amira934 am 08.04.2022
Die Römer, noch erhitzt vom kürzlichen Kampf und durch ihren Sieg ermutigt, griffen ihre entspannten und unvorbereiteten Feinde an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
calentes: calere: heiß sein, warm sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romani: romanus: Römer, römisch
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
solutisque: que: und; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tam: tam: so, so sehr
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen