Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 517

Cum his tam securis solutisque romani calentes adhuc ab recenti pugna ferocesque uictoria proelium ineunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira934 am 08.04.2022
Die Römer, noch erhitzt vom kürzlichen Kampf und durch ihren Sieg ermutigt, griffen ihre entspannten und unvorbereiteten Feinde an.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
tam: tam: so, so sehr
securis: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
solutisque: que: und; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
romani: romanus: Römer, römisch
calentes: calere: heiß sein, warm sein
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ab: ab: von, durch, mit
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen