Übersetzungen auf Latein.me

von emir.877 am 26.03.2020
Und so konnte auf keine Weise Widerstand an den Toren geleistet werden; innerhalb der Tore entstand, nachdem ein Ansturm aus dem gesamten Lager beim ersten Geschrei und Tumult erfolgt war, ein grausames Gefecht; und es hätte lange gedauert, wenn nicht die blutbedeckten Schilde der Römer den Karthagern ein Zeichen einer weiteren Niederlage gegeben und ihnen dadurch Furcht eingeflößt hätten.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nequaquam: nequaquam: keineswegs
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
diuque: diu: lange, lange Zeit; que: und
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
scuta: scutum: Langschild, Schild
romanorum: romanus: Römer, römisch
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
poenis: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
iniecissent: inicere: hineinwerfen, einflößen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen