Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  346

Galli et memoria tolostobogiorum cladis territi et inhaerentia corporibus gerentes tela fessique et stando et uulneribus ne primum quidem impetum et clamorem romanorum tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerentes

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

corporibus

corpus: Körper, Leib

et

et: und, auch, und auch

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fessique

fessus: erschöpft, müde

Galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inhaerentia

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

fessique

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanorum

romanus: Römer, römisch

stando

stare: stehen, stillstehen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

territi

terrere: erschrecken

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Tum uero masaesulii non modo primum impetum
• Ergo ne clamorem quidem atque impetum primum
• In cornibus galli diutius steterunt, quia serius