Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 350

Aegre id passus quinctius cum dimisso exercitus in urbem redisset, nequiquam in senatu est conquestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.845 am 03.07.2023
Quinctius nahm dies übel, entließ seine Armee und kehrte in die Stadt zurück, wo er im Senat vergebens Klage führte.

von zoe9883 am 01.11.2024
Quinctius, der dies schmerzlich erduldet hatte, kehrte nach der Entlassung des Heeres in die Stadt zurück und klagte vergebens im Senat.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly (81); aegrere: EN: be sick/ill (1)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); id: das (3); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden (81); passus: Schritt, Schritt (Längenmaß) (3); pandere: ausbreiten (1)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
dimisso: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden (9); dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung (3)
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (81); exercere: üben, ausüben, trainieren (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen (81)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
senatu: senatus: Senat (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint (81); conquestus: Wehklage, (strenuous) complaining (3)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen