Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

von noel943 am 02.05.2018
Der Konsul Gnaeus Julius weihte den Apollotempel ohne Losentscheid und in Abwesenheit seines Amtskollegen.

von milla.921 am 15.02.2022
Gnaeus Iulius, der Konsul, weihte den Apollotempel, während sein Amtskollege abwesend war, ohne Los.

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
apollinis: apollo: Apollo
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen