Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

von noel943 am 02.05.2018
Der Konsul Gnaeus Julius weihte den Apollotempel ohne Losentscheid und in Abwesenheit seines Amtskollegen.

von milla.921 am 15.02.2022
Gnaeus Iulius, der Konsul, weihte den Apollotempel, während sein Amtskollege abwesend war, ohne Los.

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apollinis: apollo: EN: Apollo
Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe