Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 366

Iulius consul aedem apollinis absente collega sine sorte dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.c am 30.12.2016
Julius der Konsul weihte den Tempel des Apollo, wobei sein Kollege abwesend war, ohne das Losverfahren durchzuführen.

von alia.v am 31.12.2019
Der Konsul Julius weihte den Apollotempel, während sein Kollege abwesend war, ohne das Los zu ziehen.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apollinis: apollo: EN: Apollo
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
Iulius: julius: EN: Julius
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen