Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 309

Quinctius adfirmantibus iis, si ad portas exercitus romanus fuisset, non sine effectu motum eum futurum fuisse et, si propius castra admouerentur, non quieturos argiuos, misit expeditos pedites equitesque, qui circa cylarabim gymnasium id est minus trecentos passus ab urbe cum erumpentibus a porta lacedaemoniis proelium commiserunt atque eos haud magno certamine compulerunt in urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmantibus: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
admouerentur: admovere: nähern, hinbewegen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compulerunt: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erumpentibus: erumpere: hervorbrechen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
equitesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trecentos: trecenti: dreihundert
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum