Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 294

Et castra eo ipso loco ubi pugnatum erat imperator romanus posuit; diem inde unum in speculis fuit, si quid noui motus oreretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.o am 15.10.2014
Der römische Befehlshaber schlug sein Lager genau an jenem Ort auf, wo die Schlacht geschlagen worden war; von dort aus hielt er einen Tag lang Wache, ob sich eine neue Bewegung erheben würde.

von nichole.903 am 08.09.2017
Der römische Befehlshaber schlug Lager genau an dem Ort auf, wo die Schlacht stattgefunden hatte, und verbrachte den nächsten Tag auf der Lauer nach Anzeichen neuer Bewegungen.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noui: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
oreretur: orere: brennen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pugnatum: pugnare: kämpfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum