Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 129

Volscus imperator, qui ad eam diem non commeatu praeparato sed ex populatione agrorum rapto in diem frumento aluisset militem, postquam saeptus vallo repente inops omnium rerum erat, ad conloquium consule evocato, si solvendae obsidionis causa venerit romanus, abducturum se inde volscos ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducturum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aluisset: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocato: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumento: frumentum: Getreide
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeparato: praeparare: vorbereiten, rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
saeptus: saepire: umzäunen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solvendae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
venerit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen