Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  028

Nonne canuleio duce se speraturos capitolium atque arcem scandere posse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.875 am 23.11.2019
Erwarteten sie nicht, mit Canuleius als Anführer, dass sie imstande wären, das Kapitol und die Zitadelle zu erklimmen?

von chiara.v am 23.03.2018
Erwarteten sie nicht sicher, dass sie unter der Führung von Canuleius das Kapitol und die Festung erklimmen könnten?

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

scandere

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

speraturos

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Nonne canuleio duce se speraturos capitolium atque
• Exsules servique, ad duo milia hominum et
• Exsules seruique, ad duo milia hominum et