Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  210

Exsules servique, ad duo milia hominum et quingenti, duce appio herdonio sabino nocte capitolium atque arcem occupavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.m am 14.03.2021
Die Verbannten und Sklaven, bis zu zweitausendfünfhundert Mann, unter der Führung von Appius Herdonius Sabinus, eroberten in der Nacht das Kapitol und die Zitadelle.

von vanessa853 am 17.12.2019
Etwa 2.500 Verbannte und Sklaven, angeführt von Appius Herdonius dem Sabiner, eroberten in der Nacht das Kapitol und die Zitadelle.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appio

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

duo

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsules

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

occupavere

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

quingenti

quingenti: fünfhundert

sabino

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

servique

que: und, auch, sogar

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Exsules seruique, ad duo milia hominum et
• Nonne canuleio duce se speraturos capitolium atque
• Nonne canuleio duce se speraturos capitolium atque