Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 130

Adversus ea consul victis condiciones accipiendas esse, non ferendas respondit, neque ut venerint ad oppugnandos socios populi romani suo arbitrio, ita abituros volscos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen
accipiendas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnandos: oppugnare: bestürmen, angreifen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romani: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerint: venire: kommen
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen