Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 922

Adeo moderatio tuendae libertatis, dum aequari uelle simulando ita se quisque extollit ut deprimat alium, in difficili est, cauendoque ne metuant, homines metuendos ultro se efficiunt, et iniuriam ab nobis repulsam, tamquam aut facere aut pati necesse sit, iniungimus aliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauendoque: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
deprimat: deprimere: niederdrücken
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungimus: injungere: einfügen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
metuant: metuere: (sich) fürchten
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
cauendoque: que: und
repulsam: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
simulando: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tuendae: tueri: beschützen, behüten
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 922

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen