Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (19)  ›  919

Vbi tribuni auxilio humilioribus essent, in primis parum proderat; deinde ne ipsi quidem inuiolati erant, utique postremis mensibus, cum et per coitiones potentiorum iniuria fieret et uis potestatis omnis aliquanto posteriore anni parte languidior ferme esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

coitiones

coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, EN: meeting, encounter, EN: combination

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

humilioribus

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

inuiolati

inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

languidior

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

mensibus

mensis: Monat

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parum

parum: zu wenig, ungenügend

per

per: durch, hindurch, aus

postremis

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potentiorum

potens: mächtig, stark, vermögend

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proderat

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Aebutio emerita stipendia essent, ne inuitus militaret
• Ibi orationes longiores habitae in eandem ferme
• Is metus perculit ut scribi militem tribuni