Ubi tribuni auxilio humilioribus essent, in primis parum proderat; deinde ne ipsi quidem inviolati erant, utique postremis mensibus, cum et per coitiones potentiorum iniuria fieret et vis potestatis omnis aliquanto posteriore anni parte languidior ferme esset.
von valentina.937 am 28.01.2016
Als die Volkstribunen der einfachen Bevölkerung helfen sollten, waren sie zunächst kaum wirksam; dann wurden sie selbst zum Ziel von Misshandlungen, besonders in den letzten Monaten ihrer Amtszeit, wenn mächtige Leute Bündnisse schlossen, um Schaden anzurichten, und wenn die offizielle Autorität gegen Ende des Jahres typischerweise schwächer wurde.
von emely.v am 01.10.2020
Als die Volkstribunen den weniger privilegierten Menschen zur Hilfe sein sollten, brachte dies anfangs nur wenig; später waren nicht einmal sie selbst unversehrt, besonders in den letzten Monaten, als sowohl durch die Bündnisse der Mächtigeren Unrecht geschah und die Kraft der gesamten Macht in der späteren Jahreshälfte etwas schwächer war als üblich.