Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 892

Iamque plebs ita in tribunatu ponere aliquid spei, si similes icilio tribunos haberet: nomina tantum se biennio habuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.869 am 20.11.2014
Das gemeine Volk begann, einige Hoffnung in das Amt des Tribuns zu setzen, wenn sie nur Tribunen wie Icilius hätten - denn in den vergangenen zwei Jahren hatten sie Tribunen nur dem Namen nach gehabt.

Analyse der Wortformen

Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; que: und
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribunatu: tribunatus: Tribunat, office of tribune
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
spei: spes: Hoffnung
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
icilio: ilion: EN: Ilium, Troy
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 892

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen