Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.828 am 09.05.2015
Nachdem sowohl die tribunizische Macht als auch die Freiheit der Plebejer begründet waren, wählten die Tribunen, die es nunmehr als sicher und angemessen erachteten, Einzelpersonen anzugreifen, Verginius zunächst als Ankläger und Appius als Angeklagten.

von finnja.823 am 02.07.2021
Nachdem die Macht der Volkstribunen und die Freiheiten des gemeinen Volkes gesichert waren, beschlossen die Tribunen, dass es nun sicher und der richtige Zeitpunkt sei, einzelne Personen zu verfolgen, und sie wählten Verginius zum Ankläger und Appius zum Angeklagten.

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deligunt: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundata: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
maturumque: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; que: und, auch, sogar
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
verginium: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen