Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decem: decem: zehn
Dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxima: maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militarique: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
responsumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsumque: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 712

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen