Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 690

Cum ad eum ipsum primum is honos deferretur, melioribus meis vestrisque rebus reservate inquit, ista de me iudicia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole8994 am 14.12.2023
Als ihm diese Ehre zum ersten Mal angetragen wurde, sagte er: Bewahrt diese Urteile über mich für bessere Zeiten auf, sowohl zu meinem als auch zu eurem Besten.

von luisa847 am 10.09.2022
Als ihm selbst zuerst diese Ehre dargeboten wurde, sagte er: Für bessere Umstände von mir und euch aufbewahrt, diese Urteile über mich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
me: me: mich
meis: meere: urinieren; meus: mein
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservate: reservare: widmen
vestrisque: que: und; vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen