Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 691

Nec mihi filia inulta honorem ullum iucundum esse patitur, nec in perturbata re publica eos utile est praeesse vobis qui proximi invidiae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.k am 22.04.2019
Weder lässt meine ungerächt gelassene Tochter irgendeine Ehre für mich angenehm sein, noch ist es in der zerrütteten Republik nützlich, dass diejenigen, die der Missgunst am nächsten sind, über euch herrschen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mihi: mihi: mir
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inulta: inultus: ungerächt, scot-free
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ullum: ullus: irgendein
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perturbata: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
utile: utilis: brauchbar, nützlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
vobis: vobis: euch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
proximi: proximus: der nächste
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen