Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 714

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
inulta: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perturbata: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
proximi: proximus: der nächste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ullum: ullus: irgendein
utile: utilis: brauchbar, nützlich