Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 713

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meis: meere: urinieren; meus: mein
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uestrisque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reseruate: reservare: widmen
uestrisque: vester: euer, eure, eures
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges